راهبردهای سینک (همزمان سازی)، لیپ سینک (همزمانی با حرکت لب-ها) و تطبیق فرهنگی در دوبله سریال «به سوی جنوب» در صداوسیمای جمهوری اسلامی ایران

پایان نامه
چکیده

با استفاده از مفاهیم «بومی سازی» و «ترجمه قابل قبول»، تحقیق توصیفی حاضرتمرکز دارد بر راهبرد های اصلی به کار رفته در تطبیق فرهنگی بافت، سینک (همزمان سازی) و لیپ-سینک در دوبله سریال «به سوی جنوب» در صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران. در بررسی دقیق فرآیند و حاصل کار، هدف این بود که راه حل های بهتری(با مشورت با یک مترجم سمعی-بصری) برای دوبله این سریال ارائه شود. علاوه بر راهبرد های استخراجی و راه حل های پیشنهادی، برخی عوامل موثر در این دوبله ی خاص، طبقه بندی شد تا در کارهای سمعی-بصری آینده در صدا و سیما در نظر گرفته شود. همچنین تلاش شد تا با یافتن هنجارهایی در نمونه های برگزیده، مدلی برای انتقال فرهنگی ارائه گردد؛ امادر این نمونه ها یکدستی قابل توجهی در استفاده از راهبردها و معادل ها دیده نشد. به هر حال، محقق راهبرد «جایگزینی» را پیدا کرد؛ به طوری که تمام قسمتها با بار فرهنگی، از نظر معنا و/یا دیدگاه تغییر یافته بودند(modulated).در پایان، تعدادی معادل برای تابوهای خاص ارائه گردید برای یاری کسانی که در فرآیند دوبله حضور دارند، به خصوص ویراستارها. به این امید که آن ها بتوانند بر بهترین گزینه ها به توافق برسند؛ در حالی که هم به معنای مبدا و هم به فرهنگ مقصد احترام می گذارند.

منابع مشابه

اثر بربرین در تنظیم آستروسیتهای Gfap+ ناحیه هیپوکمپ موشهای صحرایی دیابتی شده با استرپتوزوتوسین

Background: Diabetes mellitus increases the risk of central nervous system (CNS) disorders such as stroke, seizures, dementia, and cognitive impairment. Berberine, a natural isoquinolne alkaloid, is reported to exhibit beneficial effect in various neurodegenerative and neuropsychiatric disorders. Moreover astrocytes are proving critical for normal CNS function, and alterations in their activity...

متن کامل

اثر بربرین در تنظیم آستروسیتهای Gfap+ ناحیه هیپوکمپ موشهای صحرایی دیابتی شده با استرپتوزوتوسین

Background: Diabetes mellitus increases the risk of central nervous system (CNS) disorders such as stroke, seizures, dementia, and cognitive impairment. Berberine, a natural isoquinolne alkaloid, is reported to exhibit beneficial effect in various neurodegenerative and neuropsychiatric disorders. Moreover astrocytes are proving critical for normal CNS function, and alterations in their activity...

متن کامل

راهبردهای تأسیس و توسعه تلویزیون تعاملی صداوسیمای جمهوری اسلامی ایران

با تعدد روز‌افزون رسانه‌های مختلف، مخاطبان سعی می‌کنند رسانه‌ای را انتخاب کنند که با معیارها و علاقه‌مندی‌های آنها متناسب و دارای تنوع و جاذبه بیشتر باشد. تلویزیون تعاملی یک فناوری در حال ظهور با تأثیر بالا در جامعه ماست، بنابراین رسانه ملی برای حضور فعال در این عرصه، نیاز به شناخت محیط دارد تا خود را به سرعت با تغییرات رسانه‌ای سازگار کند. پژوهش حاضر، با هدف ارائ...

متن کامل

الگوی تدوین خط‌مشی‌های فرهنگی مراکز استانی صداوسیمای جمهوری اسلامی ایران

فعالیت‌های مربوط به تولیدات فرهنگی صداوسیمای جمهوری اسلامی ایران توسط افراد و نهاد‌های مختلف تحت تأثیر قرار می‌گیرد و این مداخله در زمان‌های قبل، حین و حتی بعد از تولید می‌تواند آن را به چالش بکشد و هزینه‌های مالی و از آن مهم‌تر هزینه‌های اجتماعی فراوانی را به همراه داشته باشد. هدف این تحقیق، طراحی یک مدل ترکیبی خط‌مشی در تولیدات فرهنگی صداوسیما با کمک مدل‌های مختلف خط‌مشی گذاری است.برای جمع‌آو...

متن کامل

راهبردهای فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در برابر قدرت‌های غربی

چکیده  سیاست خارجی کشورها تحت تأثیر عوامل و مؤلفه‌های گوناگونی قرار دارد. در کنار عوامل مادی که بر سیاست خارجی و به‌دنبال آن بر روابط خارجی کشورها تأثیر می‌گذارند، می‌توان به عوامل غیرمادی و فرهنگی‌ای اشاره کرد که نقش تأثیرگذاری در جهت‌دهی سیاست خارجی کشورها به‌ویژه ج.ا.ایران دارند. در این راستا، بررسی عوامل و زمینه‌های فرهنگی ج.ا.ایران و همچنین بررسی ساز...

متن کامل

منابع من

با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده

{@ msg_add @}


نوع سند: پایان نامه

وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه اصفهان - دانشکده زبانهای خارجی

میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com

copyright © 2015-2023